entRevisSta Hitkrant nº20

Lección de holandés para Tokio Hotel

Tokio Hotel han visitado Holanda ya tantas veces que deberían saber algo sobre nuestra lengua . ¿ Conocen los significados de las palabras holandesas ?

Spijkerbroek

Tom: ¿ Qué se hace con eso ?

Hitkrant: Todos llevais eso hoy .

Georg: Zapatos

Hitkrant: No

Tom: ¿ Vaqueros ?

Hitkrant: Sí !

Tom: Entonces tengo que ir a una tienda y pedir "spijkerbroek" ? Guay , puedo utilizar una palabra nueva .

Oliebol

Bill y Georg: camiseta

Tom: ¿ Algo para la cabeza ?

Gustav: ¿ Nos das alguna pista ?

Hitkrant: Esto se come la noche de Año Nuevo . Es una especie de bola con masa frita .

Bill : ¿ Algo así como un Berliner ? Me gustaría probarlo !

Schaatsen

Georg: ¿ Schraatsen ?

Hitkrant: Es un deporte .

Tom: Fútbol

Georg: No , eso suena casi igual . Fußball, voetbal.

Bill: Puede que basketball ...

Gustav: Tenis

Hitkrant: Normalmente se practica en invierno

Gustav: Snowboard

Tom: Patinaje

Georg: ¿ Porqué has acertado otra vez ?

Tom: Bueno , simplemente soy listo .

Bakfiets

Tom y Georg: Bobsleigh

Bill: Patatas !

Hitkrant: No , no tiene nada que ver con la comida

Georg: Comida no ?

Bill: Oh , nos lo ponéis difícil !

Tom: ¿ Algo con del baño ?

Hitkrant: ¿ A lo mejor es mejor que lo diga ? Es una especie de bicicleta con una gran cesta , donde puedes guardar muchas cosas .

Bill: Nunca he oído hablar sobre algo así .

Hagelslag

Tom: Calvicie

Gustav: ¿ Lo puedes repetir ?

Hitkrant: Hagelslag

Bill y Tom: Alergia en la piel !

Tom: ¿ No ? ¿ Pero podría ser , no ?

Georg: Si dijeses la frase entera con esa palabra lo podríamos adivinar mejor .

Hitkrant: Okey , ik eet brood met hagelslag

Tom: Mantequilla

Gustav: Mermelada

Tom: Queso

Bill: Copos de avena

Georg: ¿ Quién come pan con copos de avena ?

Hitkrant: Son cereales de chocolate .

Bill: Suena quiquísimo . Que pena , que en Alemania no haya .

Drop

Tom: ¿ Drop?

Georg: ¿ Estás borracho ?

Tom: Bist du dropp? (todos se ríen)

Tom: Esto se dice en Colonia , cuando alguien está realmente borracho..

Georg: O ha hecho otra cosa...

Bill: Cuando alguien te pregunte eso en Colonia , sabes que hay algo que no va bien !

Tom: ¿ Pero qué significa en holandés ?

Hitkrant: Se puede comer

Georg: ¿ Dulces ?

Hitkrant: Sí

En fin , los chicos tendrán que volver más veces , porque con las palabras que saben nunca lo conseguirán .